Programme

11:00–11:30

Thom Artway

Folk pop concert

Sänger, Songwriter und Straßenmusiker Thom Artway kombiniert Folk mit akustischen Klängen. Mit seinem natürlichen Charisma und seiner Energie erreicht er jede Zuhörerin und jeden Zuhörer. Indem er das Publikum ungezwungen einbezieht, schafft er eine einmalige Atmosphäre und ein gemeinsames musikalisches Erlebnis. Artway ist regelmäßig bei internationalen Musikfestivals zu Gast und bei Kritikerinnen, Kritikern und Fans gleichermaßen beliebt. Seine Musik wird zunehmend zu einer festen Marke in der tschechischen und internationalen Musikszene. Sein Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website > Facebook > Instagram > Youtube > Twitter

11:00–19:00

#MacherMachři

Deutsch-tschechische Workshops

Für diejenigen von Ihnen, die sich gern kreativ betätigen, sportliche Herausforderungen suchen oder die Natur lieben und gerne gärtnern, bietet der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds im Präsidentengarten #FestOslava25 viele interessante Workshops an. Sie wurden von Organisationen vorbereitet, die große Erfahrung im deutsch-tschechischen Austausch haben. So können Sie nicht nur selbst kreativ werden, sondern sich auch über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit austauschen. Welche Workshops erwarten Sie? Sie können sich Ihren eigenen Roboter aus Holz zusammenbauen oder einen Upcycling-Armreifen basteln. Sie können aus verschiedenen Naturmaterialien Ihre eigenen Farben anrühren und damit originelle Postkarten gestalten. Wer gern zeichnet oder malt, kann sich auch beim Comic-Zeichnen austoben oder bei der Herstellung eines gemeinsamen deutsch-tschechischen Kunstwerks. Direkt vor Ort können Sie auch Glasbläsern bei der Arbeit zuschauen. Oder ist ein kleines Workout gefällig, ein bisschen Fußball-Dribbeln oder Slalom-Laufen? Falls Ihnen der Wind ein bisschen die Frisur zerzaust, können sie einen einzigartigen Friseursalon aus dem Erzgebirge besuchen und sich dort eine Frisur mit deutsch-tschechischer Thematik auf den Kopf zaubern lassen. Mehr Informationen über die geplanten Aktivitäten finden Sie hier.

11:30–17:00

Programme for the day

EN Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. EN Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa.

On central axis activity stage rbb presenter Leonie Schwarzer is in dialogue with the partners of the Bürgerfest. Ihre Interviewgäste geben interessante Einblicke in unterschiedlichste Themen rund um gesellschaftliches Engagement. The choir and orchestra of the Hamburg youth music initiative The Young ClassX will show just how comfortable its young musicians already are on the stage. The Cool Kids from the neighbourhood association Nachbarschaftsheim Neukölln will rise to the occasion with perfectly polished rap and dance choreography. As well as hand acrobatics and hula hoop acts, high-profile sporting and cultural ambassadors will also take to the stage. There will be no shortage of top-quality entertainment!

11.40: Clean River Projekt e.V. Together against plastic waste
12.05: Off Road Kids Foundation Help for young homeless people
12.20: COOLE KIDS Neukölln Dance and song performance
13.30: The Young ClassX Schoolchildren’s choir supported by the Michael Otto Foundation
13.50 / 14.35: Short stories: Beauty for all Personal accounts on age discrimination, migration, sexual orientations and combining work and family life presented by L’Oréal Deutschland
14.55: The show group Hand-balancing and hula hoop acts presented by TUI Cruises
15.10: Laureus Sport for Good with Julia Schilling, Nia Künzer and young representatives of the Fußball trifft Kultur (football meets culture) project Presented by Mercedes-Benz AG
15.55: TANDEM – German–Czech youth exchange German-Czech language fun
16.15: Europa macht Schule e.V. Europe quiz

11:30–19:00

Dialogue

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut l

11:30–17:00

Programme for the day

Readings by famous authors

Bookworms of all ages will find plenty to discover on the Galatea-Achse Activity Stage. Authors such as Anna Böhm and Jaroslav Rudiš will read from their books or reveal their writing secrets to interviewers, while a spacious reading lawn in front of the stage will invite visitors to do some page-turning of their own. Die Poetry-Slammerin Paulina Behrendt begeistert das Publikum mit ihren Texten, und zwischendurch unterhält sich rbb-Moderator Philipp Höppner über Ideen für eine bessere Welt mit den Podcasterinnen und Podcastern aus unserem „Im WIR verbunden-Studio".

11.45: “Im WIR verbunden” studio Interview with creators
11.55: Anna Böhm: Emmi & Einschwein, Die Tierpolizei Reading presented by Thalia
12.25: Renate Bergmann: Die Online-Omi – Nicht, dass du noch sitzen bleibst Reading presented by Thalia
13.30: Kenza Ait Si Abbou: Menschenversteher Reading presented by Thalia
14:20: Poetry slam with Paulina Behrendt Presented by Generali Deutschland AG
14.35: “Im WIR verbunden” studio Interview with creators
14.40: Ulrich Hub: Arschbombe verboten Reading presented by Thalia
15.20: Jaroslav Rudiš: Gebrauchsanweisung fürs Zugreisen Reading presented by Thalia
15.50: “Im WIR verbunden” studio Interview with creators
16.00: Ute Krause: Die Muskeltiere Reading presented by Thalia

11:30–12:30

Bundeswehr
Big Band

Swing, rock and pop concert, conducted by band leader
Timor Oliver Chadik

Die Big Band der Bundeswehr (Leitung: Timor Oliver Chadik) zählt zu den ungewöhnlichsten Show- und Unterhaltungsorchestern Deutschlands. So sticht das Ensemble unter den 15 Klangkörpern der Bundeswehr im Auftreten und mit dem Sound einer klassischen Big-Band-Besetzung deutlich hervor. Marsch- und Orchesterliteratur? Fehlanzeige! Auch gibt es kein zweites Show- und Unterhaltungsorchester, das mit einer derart hochmodernen Bühnenshow durch Deutschland und die Welt reist – und schon zum 12. Mal beim Bürgerfest des Bundespräsidenten dabei ist. Die Musikerinnen und Musiker aus Nordrhein-Westfalen präsentieren sich damit sowohl als modern klingende Visitenkarte der Bundesrepublik als auch als hochkarätige musikalische Botschafterinnen und Botschafter der Bundeswehr. > Zur Website

11:30–12:00

Django Always

Concert: Gypsy music and jazz

Power, Harmonie und Eleganz vereinen sich in der musikalischen Performance der deutsch-tschechischen Sinti- und Roma-Band Django Always. Schon der Name des Ensembles erinnert an das Vermächtnis des besten Romani-Jazzgitarristen aller Zeiten, Django Reinhardt. Die Stammmitglieder der Band sind die brillanten Gitarrensolisten Kussi Weiss und das erst zwanzigjährige Musiktalent Tschavolo Vlasák. Musikalisch begleitet werden sie von Kája Vlasák und Tschabo Franzen an der Gitarre sowie Jan Hanzl am Kontrabass. Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website > Facebook > Youtube

11:40–12:20

KiKA

TanzAlarm Show with Singa

Vom Freistaat Thüringen aus verbreitet KiKA seine bei Kindern und Eltern gleichermaßen beliebten und erfolgreichen Angebote. Einen besonderen Höhepunkt versprechen die Aktionen und Shows von KiKA auf der Bühne des Freistaats. Kinder und Junggebliebene können KiKA-Stars, wie Bernd das Brot, hautnah erleben, die KiKANiNCHEN-Show verfolgen und bei der berühmten KiKA-TanzAlarm Show dabei sein.

12:00–18:00

Drawings and caricatures

Workshop with Koh-i-Noor Hardtmuth

Die 1790 gegründete tschechische Firma Koh-i-Noor Hardtmuth ist einer der ältesten Bleistifthersteller der Welt und heute ein Anbieter von Künstler-, Schul-, Büro- und Hobbybedarf. Am tschechischen Stand kann man die Stifte beim Ausmalen selbst ausprobieren oder sich ein Schnellportrait von der Künstlerin Margarete Moos zeichnen lassen.

12:00–18:00

Czech taster course

with the Czech Centre Berlin

Haben Sie Spaß an Fremdsprachen und wollen Sie wissen, wie viele Gemeinsamkeiten zwei auf den ersten Blick so verschiedene Sprachen wie das Deutsche und das Tschechische haben? Im Schnupperkurs des Tschechischen Zentrums Berlin lernen Sie die ersten Wörter und Sätze, die Sie zum Beispiel im Urlaub anwenden können. Außerdem gibt es Informationen zum Angebot an Tschechischkursen, die das ganze Jahr über sowohl in Präsenz als auch online stattfinden. Und wer weiß, vielleicht bekommen Sie Lust, eine neue Fremdsprache zu lernen.

12:00–12:30

3D printing

Live demonstration

Beobachten Sie 3D-Drucker live und erfahren Sie mehr über die Produktion und den Klang von 3D-gedruckten Musikinstrumenten am Beispiel von „MyCello“. Die tschechischen Unternehmen Prusa Research by Josef Prusa und Sensio.cz stellen 3D-Druck vor.

12:15–12:45

Čojč

Theatre workshop

Das Theaternetzwerk Čojč initiiert grenzüberschreitende Theaterbegegnungen junger Menschen zu aktuellen gesellschaftlichen Themen. Es bringt Jugendliche aus beiden Ländern und insbesondere aus der gesamten Grenzregion zusammen, die das Interesse am gegenseitigen Kennenlernen verbindet. Der Ansatz von Čojč ist es, verschiedene Sichtweisen miteinander zu verknüpfen und dieses bunte Mosaik unterschiedlicher Perspektiven durch eine gemeinsame Sprache zu ersetzen. In ihren Auftritten suchen sie die Einheit in der Vielfalt und bedienen sich verschiedener Theaterformen. Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website > Facebook > Instagram

12:30–12:45

Swingmaniacs

Dance performance

Tauchen Sie ein in die mitreißende Welt des Swingtanzens – eine einzigartige Mischung aus cooler Musik, Individualität und lebendiger Community. Ganz gleich, ob Sie im Paartanz mit Lindy Hop, Balboa, Blues oder Charleston Ihren persönlichen Style finden oder als Einzeltänzerin und Einzeltänzer mit Authentic/Solo Jazz glänzen möchten – der Swing bietet für jeden eine Möglichkeit, sich auszudrücken. Freuen Sie sich auf eine unvergessliche Tanzshow, die von talentierten Tänzerinnen und Tänzern aus Regensburg gestaltet wird. Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.

12:30–13:00

Ondřej Slanina

Cooking show

Ondřej Slanina, berühmter tschechischer Fernsehkoch und Inhaber der bekannten Prager Restaurants Chateau St. Havel und Ginger & Fred im Tanzenden Haus – von Freunden auch „Herr Speck“ genannt – bietet Einblicke in die Geheimnisse der feinen böhmischen Küche. Mit Verkostung!

12:35–13:05

Psycho and Ska Funk’L

Concert: Fun Punk Rock

Lebendiges und schnelles Musikfeuerwerk mit Psycho and SKA Funk’L aus Thüringen. Mit der brassen SKA-Fun-Punk-Band ist jeder Auftritt wie eine Reise in eine bunte, verrückte, tanzende Welt voller Lebensfreude. Mit ihrer Liebe zum Musikmachen setzen sich die Bandmitglieder von Psycho and Ska Funk'L über Genregrenzen hinweg und ziehen jeden in ihren Bann. Wenn das Offbeat-Ballett über die Bühne fegt, bleibt garantiert niemand stillstehen.

12:45–12:55

Paulina Behrendt

Poetry slam,
presented by Generali Deutschland AG

Paulina Behrendt ist gebürtige Hamburgerin. Aufgewachsen in einem kleinen Ort in Schleswig-Holstein, liebt und lebt sie bereits als Kind das Spiel mit der Sprache. Der Poetry-Slam gibt ihr 2018 schließlich eine Bühne und damit einen Raum zum Wachsen und Ausprobieren. Seit Oktober 2019 ist sie internationale deutschsprachige U20-Meisterin und steht inzwischen regelmäßig auf den größten Bühnen Hamburgs, wie etwa im Thalia Theater, im Deutschen Schauspielhaus oder in der Elbphilharmonie. Sie berührt Jung und Alt mit pointierter Lyrik und moderiert stets mit einer wunderbar authentischen Bühnenpräsenz. > Zur Website > Instagram

12:45–13:00

Spejbl and Hurvínek

Prague puppet show

Das berühmte Prager Puppentheater ist längst zu einem zeitlosen Klassiker geworden und bei Jung und Alt beliebt – nicht nur in Tschechien, sondern auch in Deutschland. Die Marionettenstars, der schelmische Hurvínek und sein griesgrämiger Vater Spejbl, sind zwar schon hundert Jahre alt, sie gehen jedoch noch immer mit der Zeit und repräsentieren in ihren witzigen Gesprächen die oft unterschiedlichen Weltanschauungen von Kindern und Eltern. Die Holzpuppen sprechen in historischen Kontexten über aktuelle Fragen unserer Zeit, über gesellschaftliche Normen und halten ihrem Publikum auf unterhaltsame Weise den Spiegel vor. Eine amüsante Vorstellung für die ganze Familie! Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website

13:00–14:00

OktoPLUS ensemble

Concert by the Thüringen Philharmonie
Gotha-Eisenach

Die Corona-Pandemie 2020 veränderte das Leben von Musikerinnen und Musikern wie Orchestern. Ein Leben ohne Musik? Für die Thüringen Philharmonie undenkbar. So haben die Mitglieder des Bläseroktetts ihrem Ensemble weitere Instrumente hinzugefügt. Den Namen „OktoPLUS“ gaben sie sich in Anspielung auf die Flexibilität in der Besetzung. Seitdem bilden auch Crossover-Konzerte einen wichtigen Bestandteil des Repertoires. Mit einem Gastauftritt unter der verheißungsvollen Überschrift „Mozart goes to Hollywood“ wird das OktoPLUS-Ensemble, eine zwölfköpfige Instrumentalformation, das Musik- und Kulturangebot auf der Hauptbühne im Park von Schloss Bellevue bereichern. > Zur Website > Facebook

13:15–14:45

Django Always

Concert: Gypsy music and jazz

Power, Harmonie und Eleganz vereinen sich in der musikalischen Performance der deutsch-tschechischen Sinti- und Roma-Band Django Always. Schon der Name des Ensembles erinnert an das Vermächtnis des besten Romani-Jazzgitarristen aller Zeiten, Django Reinhardt. Die Stammmitglieder der Band sind die brillanten Gitarrensolisten Kussi Weiss und das erst zwanzigjährige Musiktalent Tschavolo Vlasák. Musikalisch begleitet werden sie von Kája Vlasák und Tschabo Franzen an der Gitarre sowie Jan Hanzl am Kontrabass. Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website > Facebook > Youtube

13:30–14:20

KiKA

Baumhaus Show with Singa & autograph action

Vom Freistaat Thüringen aus verbreitet KiKA seine bei Kindern und Eltern gleichermaßen beliebten und erfolgreichen Angebote. Einen besonderen Höhepunkt versprechen die Aktionen und Shows von KiKA auf der Bühne des Freistaats. Kinder und Junggebliebene können KiKA-Stars, wie Bernd das Brot, hautnah erleben, die KiKANiNCHEN-Show verfolgen und bei der berühmten KiKA-TanzAlarm Show dabei sein.

13:45–14:15

Bratři v Tricku

Acrobatics workshop

Die Artistengruppe Bratři v Tricku wird in der Tschechischen Republik seit über zehn Jahren zu den absoluten Topstars im Bereich des Cirque Nouveau gerechnet. Die Ensemble-Mitglieder, Václav Jelínek und Adam Jarchovský, zählen zu den herausragendsten Artisten Tschechiens, die mit ihrem unverwechselbaren Ausdruck den tschechischen Neuen Zirkus erfolgreich auf der internationalen Bühne vertreten. Ihr besonderer Charakter entsteht durch die Verbindung von technisch anspruchsvoller Jonglage mit ausdrucksstarken Bewegungen, wodurch ihre Auftritte eine unvergesslich theatralische Form erhalten. Das beliebte Duo Jarchovský-Jelínek überrascht immer wieder mit seiner Kreativität und seinem innovativen Ansatz.

13:45–14:15

Ondřej Slanina

Cooking show

Ondřej Slanina, berühmter tschechischer Fernsehkoch und Inhaber der bekannten Prager Restaurants Chateau St. Havel und Ginger & Fred im Tanzenden Haus – von Freunden auch „Herr Speck“ genannt – bietet Einblicke in die Geheimnisse der feinen böhmischen Küche. Mit Verkostung!

14:00–14:15

Official welcome

Federal President Frank-Walter Steinmeier, Elke Büdenbender and the Foreign Minister
of the Czech Republic, Jan Lipavský

14:15–15:00

Thom Artway

Folk pop concert

Sänger, Songwriter und Straßenmusiker Thom Artway kombiniert Folk mit akustischen Klängen. Mit seinem natürlichen Charisma und seiner Energie erreicht er jede Zuhörerin und jeden Zuhörer. Indem er das Publikum ungezwungen einbezieht, schafft er eine einmalige Atmosphäre und ein gemeinsames musikalisches Erlebnis. Artway ist regelmäßig bei internationalen Musikfestivals zu Gast und bei Kritikerinnen, Kritikern und Fans gleichermaßen beliebt. Seine Musik wird zunehmend zu einer festen Marke in der tschechischen und internationalen Musikszene. Sein Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.

14:20–14:30

The Young ClassX

Schoolchildren’s choir,
presented by the Michael Otto Stiftung

Die Hamburger Musikvermittlungsinitiative The Young ClassX lässt Kinder und Jugendliche Musik erleben: ob direkt vor der eigenen Haustür oder am anderen Ende der Stadt. Singen im Klassenzimmer mit den besten Freundinnen und Freunden, Klarinettenunterricht ganz für sich oder Spielen in einem großen Orchester: Alles ist möglich – und immer kostenlos. Wer lieber zuhört, kommt mit dem MusikMobil auf seine Kosten. Der musikpädagogische Shuttleservice bringt Schulklassen in Hamburg, Karlsruhe und Dresden dorthin, wo die Musik spielt: ins Konzerthaus, zu Instrumentenwerkstätten oder ins Museum. Initiiert von der Otto Group und Salut Salon im Jahr 2008 hat The Young ClassX unter der Schirmherrschaft des Otto-Group-Aufsichtsratsvorsitzenden Prof. Dr. Michael Otto und Hamburgs Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher inzwischen über 30.000 Kinder und Jugendliche erreicht. 2022 wurde die Initiative mit dem „OPUS KLASSIK“ für Nachwuchsförderung ausgezeichnet.

14:30–15:00

Chief Hijangua

Namibia’s first opera,
presented by the Siemens Arts Program

Chief Hijangua – die erste Oper Namibias: Im September kommt die erste Oper Namibias nach Berlin. Auf dem Bürgerfest wird ein kurzer Auszug aus dem Stück Chief Hijangua des namibischen Komponisten Eslon Vakomboka Hindundu aufgeführt. Sie wird auf Otjiherero und auf Deutsch gesungen. Die Oper steht für einen interkulturellen Austausch über die gemeinsame Geschichte von Namibia und Deutschland während der Kolonialzeit. Das internationale Künstlerteam will aber nicht nur ein Fenster in die dunkle Geschichte öffnen, sondern neue Brücken für die junge Generation beider Länder bauen.

14:35–15:05

Psycho and Ska Funk’L

Concert: Fun Punk Rock

Lebendiges und schnelles Musikfeuerwerk mit Psycho and SKA Funk’L aus Thüringen. Mit der brassen SKA-Fun-Punk-Band ist jeder Auftritt wie eine Reise in eine bunte, verrückte, tanzende Welt voller Lebensfreude. Mit ihrer Liebe zum Musikmachen setzen sich die Bandmitglieder von Psycho and Ska Funk'L über Genregrenzen hinweg und ziehen jeden in ihren Bann. Wenn das Offbeat-Ballett über die Bühne fegt, bleibt garantiert niemand stillstehen.

15:00–15:15

COOL KIDS

Rap and street dance performance

Im Projekt „Coole Kids Rap“ können sich Kinder und Jugendliche seit 2010 jeweils in den Sommerferien im Nachbarschaftsheim Neukölln e.V. kreativ austoben. Sie schreiben Texte, rappen, tanzen Streetdance, malen Graffiti, drucken T-Shirts, gehen ins Tonstudio und drehen Videoclips. Auf diese Weise wurde zuletzt im Sommer 2022 im Körnerkiez ein echter Sommerhit aus dem Beton gestampft: Unter dem Motto „Rap für Respekt“ wurde am Körnerpark der Song „Farben“ produziert, der für eine offene Gesellschaft wirbt. Zum Song gabʼs ein Musikvideo mit voll gelebter Buntheit und Reimen, die ins Ohr und ans Herz gehen: „Komm, mach die Faust auf, gib mir deine Hand. Wir sind Freude, egal aus welchem Land.“ Ein Song, der optimistisch stimmt für die Farbenfreude der Zukunft! Das Projekt wird gefördert über das Programm „Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung“ vom Bundesministerium für Bildung und Forschung. >Youtube > Facebook > Instagram

15:00–15:15

Spejbl and Hurvínek

Prague puppet show

Das berühmte Prager Puppentheater ist längst zu einem zeitlosen Klassiker geworden und bei Jung und Alt beliebt – nicht nur in Tschechien, sondern auch in Deutschland. Die Marionettenstars, der schelmische Hurvínek und sein griesgrämiger Vater Spejbl, sind zwar schon hundert Jahre alt, sie gehen jedoch noch immer mit der Zeit und repräsentieren in ihren witzigen Gesprächen die oft unterschiedlichen Weltanschauungen von Kindern und Eltern. Die Holzpuppen sprechen in historischen Kontexten über aktuelle Fragen unserer Zeit, über gesellschaftliche Normen und halten ihrem Publikum auf unterhaltsame Weise den Spiegel vor. Eine amüsante Vorstellung für die ganze Familie! Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website

15:15–15:50

Im WIR verbunden – Committed to our Democracy

The Federal President in conversation

Auf der Parkbühne führt Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier eine Podiumsdiskussion mit ausgewählten Gästen. In der Gesprächsrunde mit dem Titel „Im WIR verbunden – engagiert für unsere Demokratie“ debattiert der Bundespräsident mit Vertreterinnen und Vertretern aus Zivilgesellschaft, politischer Bildung und Kommunalpolitik.

An der Runde nehmen Dorothea Schneider vom Verein „Augen auf!“, die stellvertretende Leiterin der Bundeszentrale für politische Bildung, Cemile Giousouf, und die Oberbürgermeisterin der Großen Kreisstadt Dippoldiswalde, Kerstin Körner, teil. Gemeinsam mit dem Bundespräsidenten gehen sie der Frage nach, welche Wege es gibt, um die Demokratie und den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu stärken, und welche Bedeutung dabei dem zivilgesellschaftlichen und bürgerschaftlichen Engagement zukommt. Moderiert wird die Diskussion von Marco Seiffert vom Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb).

15:15–15:30

Waldmünchen education centre and Knoflík

Juggling workshop

Jeder von uns sehnt sich insgeheim danach, jonglieren zu können. In dem von der Jugendbildungsstätte Waldmünchen und dem tschechischen Verein Knoflík gemeinsam erarbeiteten Workshop haben Sie die Möglichkeit, es endlich zu lernen. Beide Organisationen veranstalten regelmäßig deutsch-tschechische Jonglage- und Akrobatiktreffen und schaffen einen spielerischen deutsch-tschechischen Austausch mit einem Lächeln im Gesicht und voller Konzentration. Lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen und erlernen Sie die künstlerischen Grundlagen des Neuen Zirkus! Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website > Zur Website > Instagram

15:15–16:00

KiKA

TanzAlarm Show with Singa & autograph action

Vom Freistaat Thüringen aus verbreitet KiKA seine bei Kindern und Eltern gleichermaßen beliebten und erfolgreichen Angebote. Einen besonderen Höhepunkt versprechen die Aktionen und Shows von KiKA auf der Bühne des Freistaats. Kinder und Junggebliebene können KiKA-Stars, wie Bernd das Brot, hautnah erleben, die KiKANiNCHEN-Show verfolgen und bei der berühmten KiKA-TanzAlarm Show dabei sein.

15:30–16:00

Culture Clash

Jazz and cymbal concert

Traditionelle mährische Zymbalmusik mit Einflüssen aus Jazz, Free Jazz und der Improvisationsmusik unter Leitung des deutschen Jazzmusikers Hartmut Dorschner und des tschechischen Multi-Genre-Musikers Zdeněk Pechoušek. Eine einzigartige deutsch-tschechische Kooperation, die im Rahmen des diesjährigen 20. Deutsch--Tschechischen Jazztreffens in Boskovice völlig neu entstanden ist. Der Musikstil hat seine eigene spezifische Klangästhetik, die eine einzigartige und lebhafte Klanglandschaft erzeugt. Das Ergebnis ist eine ausgefallene Kombination deutscher und tschechischer Musikerinnen und Musiker, von Tradition und Innovation sowie Komposition und Improvisation. Eine außergewöhnliche Performance, die es in dieser Form nicht noch einmal geben wird! Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website

16:00–16:15

The show group

Hand balancing and hula hoop acts,
presented by TUI Cruises

Beim diesjährigen Bürgerfest präsentieren vier Artistinnen und Artisten, die sich derzeit auf den sechsmonatigen Einsatz an Bord eines Kreuzfahrtschiffs vorbereiten, ein rasantes Akrobatik-Showcase. Tom, Alina, Serhii und Viktoria zeigen spektakuläre Artistikdisziplinen wie Hand-Balance, Jonglage, Pole-Dance, Hula-Hoop und Hand-auf-Hand-Adagio. Auf die Besucherinnen und Besucher wartet eine abwechslungsreiche Nummernshow mit Solo- und Duo-Acts – zum Staunen für die ganze Familie! Ein Genuss, in den normalerweise nur die Gäste der TUI-Kreuzfahrtriesen „Mein Schiff“ kommen.

16:15–16:35

Elif

presented by L’Oréal Deutschland

Die deutsch-türkische Musikerin Elif ist bereits seit 2009 einem breiteren Publikum bekannt, als sie – damals erst 16 Jahre alt – an der Casting-Show Popstars mit ihrem eigenen Song „Fliegen“ teilnahm. Es folgten diverse Singles, Videos und vier Studioalben, zuletzt im Februar dieses Jahres „Endlich tut es wieder weh“. Elif engagiert sich immer wieder gesellschaftlich. So trat sie im Mai 2021 beim Free European Song Contest mit einem blau geschminkten Auge auf, um auf Gewalt gegen Frauen aufmerksam zu machen. Elifs Performance auf dem Bürgerfest umrahmt den Launch einer dreiteiligen Streaming-Serie von „NYX Professional Makeup“ von und für die queere Community, die unterschiedliche Lebensrealitäten zeigt. Zu diesem Anlass sind einige der wichtigsten Protagonistinnen und Protagonisten der Serie wie Jolina Mennen, Miss Ivanka T. und Ricarda Hofmann auf der Bühne zu erleben.

16:45–17:15

Swingmaniacs

Dance workshop

Swingtanzen bedeutet coole Musik, Individualität, Teil einer lebendigen Community zu sein und natürlich jede Menge Lebensfreude! Egal ob im Paartanz mit Lindy Hop, Balboa, Blues, Charleston oder auch als Einzeltänzerin und Einzeltänzer mit Authentic & Solo Jazz – beim Swing findet jeder seinen Stil. Bei den Swingmaniacs lernen Sie alles, was Sie brauchen, um bei der nächsten Party auf der Tanzfläche Spaß zu haben. Durch die Tanzschritte werden Sie beim diesjährigen Bürgerfest von Tänzerinnen und Tänzern aus Regensburg geführt.

16:45–17:00

The show group

Hand balancing and hula hoop acts,
presented by TUI Cruises

Beim diesjährigen Bürgerfest präsentieren vier Artistinnen und Artisten, die sich derzeit auf den sechsmonatigen Einsatz an Bord eines Kreuzfahrtschiffs vorbereiten, ein rasantes Akrobatik-Showcase. Tom, Alina, Serhii und Viktoria zeigen spektakuläre Artistikdisziplinen wie Hand-Balance, Jonglage, Pole-Dance, Hula-Hoop und Hand-auf-Hand-Adagio. Auf die Besucherinnen und Besucher wartet eine abwechslungsreiche Nummernshow mit Solo- und Duo-Acts – zum Staunen für die ganze Familie! Ein Genuss, in den normalerweise nur die Gäste der TUI-Kreuzfahrtriesen „Mein Schiff“ kommen.

16:45–17:45

MYDY

Electro swing concert

Mit MYDY gibt sich auf dem Bürgerfest eine der progressivsten und attraktivsten Bands der tschechischen Musikszene die Ehre. Die energiegeladene Musik dieser jungen Gruppe, die auf internationalen Bühnen unterwegs ist, basiert auf einer Fusion von Electroswing und anderen Stilen der elektronischen Musik. Unverwechselbar sind MYDY um Sängerin Žofie Dařbujánová nicht nur durch ihren unterhaltsamen, eingängigen, aber dennoch anspruchsvollen und intelligenten Elektropop, sondern auch durch ihre extravaganten Outfits. Jedes Konzert wird zu einem unvergesslichen Spektakel, zu einem Theater für Ohren und Augen. Der Auftritt auf dem Bürgerfest ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website > Facebook > Instagram > Youtube > Twitter

17:00–18:00

Psycho and Ska Funk’L

Concert: Fun Punk Rock

Lebendiges und schnelles Musikfeuerwerk mit Psycho and SKA Funk’L aus Thüringen. Mit der brassen SKA-Fun-Punk-Band ist jeder Auftritt wie eine Reise in eine bunte, verrückte, tanzende Welt voller Lebensfreude. Mit ihrer Liebe zum Musikmachen setzen sich die Bandmitglieder von Psycho and Ska Funk'L über Genregrenzen hinweg und ziehen jeden in ihren Bann. Wenn das Offbeat-Ballett über die Bühne fegt, bleibt garantiert niemand stillstehen.

17:15–17:45

First German-Czech cabaret

To téma / Das Thema: Gefühl und Cit

Das erste deutsch-tschechische Kabarett aus Prag, das sich unverfälscht mit maximalem persönlichem Engagement mit den wesentlichen Fragen beschäftigt, die die heutige Gesellschaft bewegen. Wie haben wir, Deutsche und Tschechen, zum Beispiel in den letzten tausend Jahren zusammengelebt? Spezifischer Humor, perfekte Zweisprachigkeit, manchmal knifflige, manchmal liebenswerte und oft launige Fragen, die unsere Identität im deutsch-tschechischen Kontext erforschen. Abgesehen von Politik geht es hier eindeutig um die Pflege internationaler Beziehungen, natürlich mit einer guten Portion Gefühl bzw. Cit. Persönlicher und beseelter kann Diplomatie nicht sein. Roman Horák, Philipp Schenker, Sven Ofner und Markéta Richterová treten für Sie auf. Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website > Facebook

17:15–17:45

3D printing

Live demonstration

Beobachten Sie 3D-Drucker live und erfahren Sie mehr über die Produktion und den Klang von 3D-gedruckten Musikinstrumenten am Beispiel von „MyCello“. Die tschechischen Unternehmen Prusa Research by Josef Prusa und Sensio.cz stellen 3D-Druck vor.

17:45–18:30

Bratři v Tricku

Acrobatics workshop

Die Artistengruppe Bratři v Tricku wird in der Tschechischen Republik seit über zehn Jahren zu den absoluten Topstars im Bereich des Cirque Nouveau gerechnet. Die Ensemble-Mitglieder, Václav Jelínek und Adam Jarchovský, zählen zu den herausragendsten Artisten Tschechiens, die mit ihrem unverwechselbaren Ausdruck den tschechischen Neuen Zirkus erfolgreich auf der internationalen Bühne vertreten. Ihr besonderer Charakter entsteht durch die Verbindung von technisch anspruchsvoller Jonglage mit ausdrucksstarken Bewegungen, wodurch ihre Auftritte eine unvergesslich theatralische Form erhalten. Das beliebte Duo Jarchovský-Jelínek überrascht immer wieder mit seiner Kreativität und seinem innovativen Ansatz. Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.

18:00–19:00

Maël & Jonas

Pop concert,
presented by LOTTO in Deutschland

Als Musiker schafften die Freunde Maël & Jonas 2020 den Durchbruch, als sie bei der Castingshow „The Voice of Germany“ den 3. Platz erreichten. Mit „I Swear To God“ gelang ihnen zwei Jahre später der 2. Platz beim deutschen ESC-Vorentscheid. Ihr Debütalbum „Rocket Science“ überzeugt durch lebendigen, leichtfüßigen Pop mit Rockeinfluss – und ist komplett handgemacht. Zwischen bühnentauglichem Pop-Punk und dem nächsten Tiktok-Hit singt das Newcomer-Duo mit seinen charismatischen Stimmen über unterschiedlichste Facetten von Freundschaft, Liebe und Erwachsenwerden. > Zur Website

18:30–19:00

V.O.S.A.

Theater and acrobatics

Das Prager Theater V.O.S.A. ist bekannt für seine farbenfrohen Performances, mit denen es seinen ersten internationalen Erfolg 2010 bei der Weltausstellung in Shanghai feierte. Es folgten Hunderte von Shows auf der ganzen Welt. V.O.S.A. verzauberte das deutsch-tschechische Publikum bei Nachbarschaftsfesten in Prag, Pilsen und Dresden. Bei ihren Straßenauftritten nutzen die Künstlerinnen und Künstler Elemente der Akrobatik, Livemusik, riesige Puppen und Jonglage. Auf diese Weise erzählen sie sensationelle Geschichten und regen immer wieder neue Interaktionen zwischen Darstellern und Zuschauern an. Auf dem Bürgerfest präsentiert sich V.O.S.A mit mehreren Paraden von Riesenpuppen und dem Stück „Der Phönixgarten“. Der Auftritt ist Teil des Programms zum 25-jährigen Jubiläum des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. > Zur Website > Facebook

Children’s programme

Programme selection

Location

Expired programme items

Thom Artway

#MacherMachři

Programme for the day

Dialogue

Programme for the day

Bundeswehr Big Band

Django Always

KiKA

Drawings and caricatures

Czech taster course

3D printing

Čojč

Swingmaniacs

Ondřej Slanina

Psycho and Ska Funk’L

Paulina Behrendt

Spejbl and Hurvínek

OktoPLUS ensemble

Django Always

KiKA

Bratři v Tricku

Ondřej Slanina

Official welcome

Thom Artway

The Young ClassX

Chief Hijangua

Psycho and Ska Funk’L

COOL KIDS

Spejbl and Hurvínek

Im WIR verbunden – Committed to our Democracy

Waldmünchen education centre and Knoflík

KiKA

Culture Clash

The show group

Elif

Swingmaniacs

The show group

MYDY

Psycho and Ska Funk’L

First German-Czech cabaret

3D printing

Bratři v Tricku

Maël & Jonas

V.O.S.A.

Bundeswehr
Big Band